Forbandede idiot. Jeg vil få den lille lort ud derfra.
Hvad, er du gal, Moe?
Hvem helvede sprængte ladningerne? Der er en mand dernede.
- Hvad helvede? - Lige herovre.
Han rev nettet op. Ingen river i nettet.
Hvis nogen skal dræbe den knægt skal det være mig.
Okay.
Finn?
- Hey, skat. - Ha-ha-ha!
- Du styrer, pige. - Jeg er ligestraks derovre.
Hey.
Bravo. Bravo.
Åh, lort.
Åh, hallo, Moe.
Hallo, Finn. Brækket noget?
- Det tror jeg ikke. - Godt.
- Finn! - Finn! Åh!
Er det alt hvad du har gamle mand?
Det er svært at beholde entuisiasme for dit lederskab...
...når du bliver ved med at blive tævet af en gammel mand.
Han er 56 år gammel.
Jeg kan ikke slå ham.
Det er ret indlysende.
Var det en gul og hvid Cessna 206 søflyver?
Jeg ville beskrive den mere som banan og creme.
Jeg kan stadig ikke komme mig over at han bare kom op af vandet sådan.
Jeg ved det, og holdende på sværdet.
Og så laver han det her totalt perfekte kast...
...og sværdet ender stikkende lige op af dækket.
Utroligt.
Men det er mere end bare den rå kraft af hans rå sexualitet.
Det er totaliteten af hans følelsmæssige forpligtelse til opgaven foran ham.
Ja, det er fokusen. Det er fokusen.
Han ser det. Han vil have det.
- Han går efter det. Han får det. - Han fik i hvert fald mig.
Gider i?
- Jeg er ked af det. - Vi er kede af det.
Nå...
SkåI for en vidunderlig spændende første dag...
...og for den sikre landing af vores gloværdige leder.
Hørt, siger jeg. Hørt, hørt, Nigel. Du er manden.
Nej, han mente dig, idiot.
Hvad?
- Nej, Finn, skatter, Finn. - Åh.
Der er portvin i salonen hvis nogen er interesserede...
...og et vidunderligt udvalg af cigarer...
...hvis nogen føler for at ødelægge aftenen for resten af os...
...og kager.
Er der nogen prostituerede?
Beklager. Nej.
Nå, måske kan vi ringe efter nogen.
Åh. Min gud, er du seriøs?
Giv ham ingen opmærksomhed, Gemma, han er en provokatør.
Okay, men vi er ikke i Frankrig lige nu, vi er i USA.
- Jeg tror jeg vil gå i seng. - Det var det for mig i aften.
Det var et tilfæIde at vi stod op på samme tid, og at vi begge går i seng...
...fordi vi går ikke i seng sammen.
- Indlysende. - Nej.
Nå, det er virkelig ikke vores sag.
Eller interesserende.
- Hvad hun prøver at sige er... - God nat.
God nat.
Nigel, fantastisk dag. Gemma, søde drømme.
- God nat, sir. - God nat, Tess.
Jeg håber...
Jeg håber, Gemma...
...det ikke har været for kedeligt for dig her.
SelvføIgelig ikke, farmand. Det har været virkelig sjovt.
Ja.
Spiller du stadig Gin?
Åh, min gud, hele tiden. Når jeg flyer.
Åh. Penny a point?
Hey, det er Tess.
Få ikke den forkerte ide, jeg ville bare, øh, bare snakke. Øhm...
Jeg troede bare, siden jeg har været lidt kritisk på det sidste...
...skulle jeg måske fortælle dig hvor vidunerlig du var i dag...
...du ved, fjerne deres net...
Du kunne ikke slå Moe tilbage.
Øh, det har mindet mig om...
Er du herinde?
Åh.
Gin.
hvad?
505.
28.000.
- Dollars? - Det går altsammen til velgørenhed, farmand.
Nå, kæreste jeg er meget glad for at du arvede...
...ikke alene din mors skønhed og naive charme...
...men også hendes utrolige talent for at få store summer ud af mig...
...med en smule anstrengelse.
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke have det.
Jeg er ked af det. Det var en joke.
Jeg mener, vær ærlig...
...hun ægtede mig ikke af kærlighed, gjorde hun?
Min mor...
...var en 24 år gammel blackjack dealer fra Nebraska.
Du skulle tippe hende 500 $ bare for at få en drink med dig.
I blev gift to uger efter ved alderen 175.
- 51 for at være præcis. - Nu er du gal...
...fordi hun havde hjernen til at få nogle penge før du dumpede hende?
Nej, jeg er sur over mængden.
Åh, nå, okay, du kan få mine. Fordi jeg lukker mig selv af.
Jeg vil ikke have noget fra dig mere.
Undtagen mad. Og tøj.
Og leje og, ligesom, rejse.
Og jeg er totalt seriøs.
Ja, det er det er er så skræmmende over det.
Gemma?
For hvad det er værd...
...jeg elskede din mor, og jeg elsker dig.
Tror du på spøgelser, Curtis?
Ved du hvad, du er en slags idiot.
Nu lyder du som min kone.
Er Kanin her?
Hør nu, jeg kan ikke høre dig, du taler til mit døve øre.
Åh, undskyld.
Curtis?
Før mig til Store Kanin.
store Kanin vil aldrig finde ud af at du ikke druknede den første gang.
Okay.
Lort.
Hvorfor er sidste gang du fik den her slebet?
1715.
Okay, okay, okay, et sekund.
Hør nu, 20 personer så mig i dag, alle på Moe's båd.
Nu hvis i gutter tager mig til Store Kanin...
...vil det se en del bedre ud end hvis han finder ud af jeg lever fra en anden.
- Det er ikke hans beslutning mere. - Hvem helvede er du?
Ow.
Der er ikke et fjols som et guld fjols.
Er det ikke rigtigt, Mr. Finnegan?
Hvem er den nye fyr?
Det her er Cyrus. Han er min nye, øh, stabschef.
Han hjæIper mig med at refokusere, reformere, og fornye.
Hvad har du brug for ham til, huh? Vi ordner det.
Whoa! Whoa, whoa!
Gud, jeez. hvad er...?
Hvorfor gjorde du det?
Bare en lille omstrukturering.
Se, du lader denne knægt komme forbi dig ikke bare en gang, men to.
Så jeg håber du fokusere nu.
Åh, extremt fokuseret. Meget motiveret.
Min morale er 20 procent højere end da jeg kom her.
- Kan jeg få et ord ind? - Hvad? Hvad vil du have?
Jeg vil købe noget tid.
Du ånder stadig, gør du ikke?
Ja, tak.
Hør nu på mig.
Okay, måden jeg ser det på, du satsede på Moe, du har en 50-50 chance...
...men hvis du satsede på os begge, og vi dækker dobbelt så meget på halvt så lidt tid...
...og jeg er villig til at give dig 10 procent af alt jeg finder.
Plus hvad jeg virkelig skylder dig, selvføIgelig.
Hvor meget siger du?
10 procent, over bordet.
10 procent, hva?
Vov.
- Sig det igen. - Kom nu, hvad...?
Du ved, 12 procent er cool.
Jeg kunne ikke høre dig. Hvad sagde du?
- 15 procent, men jeg skal finde... - Unskyld mig, hvor meget?
- 18, men jeg skylder andre folk. - Det lyder ikke rigtigt.
- 20 procent, men det er det, slut. - Åh.
Forband det. Hvad? Hvor meget vil du have?
Ved du hvad.
Find skatten og jeg dræber dig ikke.
- Hvor meget skylder du ham? - Whoa.
Jesus, Tess.
Hvor meget skylder du ham?
Skylder hvem? Skylder hvem hvad?
Store Kanin.
Jeg skylder ham ingen penge.
Finn, hvor meget skylder du ham?
Bare fortæI mig det så jeg ved det.
Åh, gud, Tess. Jeg mener, det er hårdt at være specifik omkring.
- Det er et virkelig kompliceret afdragsbeløb... - Hvor meget?
62.581,43$.
Men vi er okay nu.
Er der en grund til du ikke fortalte mig det her før?
Ja.
Du ville ikke have kommet.
Jo jeg ville.
Ville bare ikke have kommet med dig.
Er vi færdige?
Det er vi helt sikkert.
- Er du okay? - Ja.
Okay.
Hvad skete der med dit ansigt?
Nogen slog mig med et kricket bat.
Ah.
- Det er en ny type regulator... - Stik den op i din røv.
- Okay, vi klar til at tage afsted. - Klar, kæreste?
Vær død.
Det er ligesom de gamle dage, hva?
Hallo, kæreste.
Drink?
Jeg har en.
Ved du hvad der ellers virkelig irriterer mig?
Nej.
Vær venlig at fortælle os det. Fordi jeg kan dø af skuffelse...
...hvis jeg ikke finder den 700-millionte ting omkring liv på planten Jorden...
...generer det dig.
Nå, det her er sjovt.
Nej hør.
Hvis jeg er en hollandsk frigat der sidder fast på et rev i dødstille...
...i den samme bugt Aurelia sank tre år tidligere...
...på under 10 m. af det klareste vand i hele verden...
Hvorfor kan jeg så ikke se hende?
Fordi hun ikke er der.
Ja, jeg ved det ikke.
Nej, nej, nej. Sebastian sagde specifikt at hun sank der.
- Og han sagde det. - Ja.
Mine kære børn, hele jeres teori går ud på at...
...Sebastian løj om alt han kunne så skibet aldrig ville blive fundet.
Så hvorfor skulle han fortælle sandheden om hvor det sank?
Jeg mener det ser ud som om Aurelia ikke sank i bugten...
...af den simple årsag at det var der han sagde den sank.
Beklager at forstyrre jer.
Vi blev nødt til at sejle om på læsiden pga. stormen.
Hun vil ikke kunne passe i havnen?
Bange for det. En taxi vil tage jer til stranden i den nordelige ende af øen.
- Ring, vi vil samle jer op ved start. - Hellere sikker end ked af det.
Sir.
Jeg er blevet stolt af ikke at synke.
Ugh. Sig ikke det.
Åh, det ville være en skam at miste kunstsamlingen.
Eller Gemma's sko.
Specielt fordi vi er så tæt på kysten?
Åh, min gud.
Hvad?
Åh, min gud, selvføIgelig.
SelvføIgelig hvad?
Du er et geni.
Stefan.
- Stefan. - Ja.
Hvorfor tog du den nordlige strand?
Det gjorde jeg ikke. Det er den eneste strand på hele øen der ikke er blokeret af revene.
Ja. Ja. Han stødte hende på grund.
Hvad er du så glad omkring?
- Han stødte hende på grund. - Hvad?
For at sikre Medgiften. Sebastian stødte hele den forbandede ting på grund.
Jeg vil vædde 1000 $ på at jeg finder noget mellem her og stranden.
Du har ikke 1000 $.
Fint, så 10.
Du har ikke 10 $.
Fint, så en million.
Hvad laver du?
Hvis tror du jeg lader dig gå derud helt alene, så er du skør.
Hvad, stoler du ikke på mig?
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Huh.
- Jeg fandt en kanon. - Jeg fandt en kanon.
- Gjorde du? - Mener du der er to?
- Der er to kanoner. - Aah!
- Og jeg skylder dig en million dollars. Aah! - Ja, du gør. Åh!
Whoo!
Vi har Aurelia, skatter!
Hør på mig, hvis nogen ud over vores besætning finder ud af det, er vi på den.
Vov. Kan du ikke bare nyde det her for et sekund?
Åh, jeg nyder det.
Åh, gud. Tak gud.
Whoo-hoo!
Nå, der er ikke meget her.
De brændte sikkert skibet og tog alt ind på land.
Se en pistol. - Cool.
Okay så, hvad ved vi omkring Topsail Cay?
Vi har byen, kirken...
Der er Prædike grotten.
Vi var deroppe en gang. Den sagde noget omkring første beboere...
...religiøs frihed...
Gud, jeg synes det er så vigtigt.
Ja, men det var ligesom...
- Åh. - Ligesom 1780-noget.
Jeg mener, Sebastian stak dem med næsten 70 år.
Hvis der er nogen fortegnelser, så er de i kirken.
- Breve, journaler, prædiker. - Ja, ja, ja.
Det er smart, Tess.
Det er den æIdste bygning på øen.
- Ja. - Hmm.
Når Moe finder ud af vi er væk...
...vil han komme lige op til dig som et buldrende tog.
Åh, gud, det kunne blive interessant.
Jeg siger bare at vi ikke har meget tid.
Åh, min gud.
Stop båden!
Jeg har lige regnet det ud det har været lige for næsen af os hele tiden.
Hvad?
Precious Gem.
Ja.
Er du klar over hvor tæt ordet gem er på Gemma?
Uh... Jeg troede jeg gjorde.
Min gud.
Farmand, du navngav båden efter mig og vidste det ikke selv.
Gjorde jeg ikke?
Kan du ikke se?
Du løb væk til søs, du ville bare have haft mig med.
Så du navngav ubevidst båden efter mig.
Det er så smukt.
SelvføIgelig navngav jeg den efter dig Gemma.
Men det var ikke ubevidst. Jeg gav det en masse tanker.
Nej. Du gjorde det ubevidst.
Og så gjorde jeg det ubevidst.
God aften.
Aften. Kan jeg hjæIpe dig?
- Det håber jeg. Jeg er Finnegan. - Glæder mig at møde dig.
- Tess. - Tess.
Tænk ikke på det.
- Hvad? - Lad være med at "hvade" mig. Du ved hvad.
Det er underligt, ikke?
- Hvad? - Det her.
Os, sammen.
Det er komplekst, men ikke på en god måde.
Nå, kan jeg lige sige jeg ville virkelig ønske vi stadig var gift?
Nej.
Åh, min gud, hør på det her.
Hør. "At vi på ingen måder er...
...de første europæere der besøger dette sted...
...er endelig bevist ved opdagelsen af en spansk gravsten...
...en til en kvinde.
Jeg kan kun undre mig hvem hun var...
...og hvordan hun døde her, for stenen skriver kun...
...'Aurelia, 1715."'
Hellige lort.
"Jeg kunne ikke forlade hende.
Og så var det her, på denne smukke bakketop...
...at jeg besluttede at begrave vores døde...
...og begynde at bygge en kirke. "
Han markerede det med en gravsten.
Og denne fyr byggede en kirke omkring den.
- Den er i kirkegården. - Den er i kirkegården.
- Finn. - Mm-hm.
Åh...
- Nej, kom nu. - Så begynder vi.
Åh, lort, jeg har dig.
Mm-hm.
Er der noget?
Den er ikke her.
Jeg nægter at tro det.
Nå, men bare fordi du nægter at tro noget gør det det ikke sandt.
Eller falsk.
Eller hvad det nu er jeg siger.
Noget galt, Tess?
Noget galt? Hvorfor skulle noget være galt?
Vi har lige haft sex i en kirke og vi er ikke engang gift...
...og nu skal vi grave en grav op.
Hvad er det, en slags tre-dobbelt synd?
Det er utroligt vi ikke er blevet ramt af et lyn. Åh!
- Ow. - Åh, lort, er du okay?
Dumme sten. Det er anden gang jeg har gjort det.
Okay, det kan vi ikke have.
Kom her sten. Dumme sten.
Vent, stop.
Åh... Skatter, den er tung.
Ligesom det her.
Finn? Finn?
Finn.
- Hvad? - Hvad hvis det er en krop?
Så var han en dværg med meget nærige slægtninge.
- Hvad hvis det er et hoved? - Gider du?
Åh, min gud.
Det er hans.
"Til min altidvarende befrielse...
...og efter et års hårdt arbejde på dette ensomme sted...
.. har jeg endelig fundet et ordentligt sted...
...for min last...
...beskyttet af naturen imod de avancerede...
...uheldige eller overveje...
...endda imod dem der ville tvinge vores tunger til at svigte vores tillid.
Det lave december tidevand viste os den eneste vej ud og ind.
Men fra januar til november...
...sprøjter den strandede hval både indad og udad.
Sådan er boksen afgivet, lavet praktisk talt uigennemtrængelig. "
Den strandede hval sprøjt? Er du sikker?
Ja.
Det er et blæsehul.
Det er den ved Clifton Point.
- Det lave december tidevand falder så lavt... - Vintersolhvervet.
Det laveste tidevand på året viser munden af blæsehullet...
...hvilket normalt er under 10-15 m. vand.
To dage ud af året er det en grotte.
De flød kisten ind, tidevandet kommer tilbage...
...så bliver stedet til en dødsfæIde.
Fandt vi lige vores skat?
Lyder sådan.
Godt at møde dig, Mrs. Finnegan.
Hey, Kanin.
Hvad helvede laver du her?
- Giv mig bogen. - Kom nu, Kanin.
Jeg mener, er du sikker på du ikke vil give den til, du ved, give den til den nye fyr?
Hvad tror du du skal med den, hva?
Hey, du må hellere putte den forbandede skovel...
Hey, hey, hey, hør, du ved, jeg ikke vil have nogen problemer.
Få mig ud af hullet!
Tag ham, skatter, tag ham.
Finn!
Hvor er du...? Hvad din...? Grib ham.
Kom nu.
Ja, ja, ja.
Kom nu, kør, kør, kør.
Hey. Hey...
Get after them, damn it.
Hold fast.
Cyrus, min cykel. Hey, du.
Er du skudt?
- Hvad? - Skudt? Dig?
- Nej. Er du skudt? - Nej, ikke endnu.
Vi har bogen, Cyrus.
Finn!
Jeg har dig, Tess!
- Duk dig! - Hvad? Ugh!
- Finn! - Uh-oh.
Finn. Nej.
Nej. Finn. Åh, min...
Finn.
Lad os smutte.
I er sikre på han er død? Jeg er blevet skuffet en masse gange før.
Jeg skulle have sigtet på dit hoved, din lille søn af en luder.
Jeg vil fortælle dig hvad.
Jeg vil have mine gutter til at indsende din teori til et lille akademisk overblik...
...mens jeg sætter mine kugler på noget is.
Efter denne bøIge, har du omkring 50 sekunder.
Vil du ikke bare hoppe ned i hullet?
Whoa! Whoo!
Jeg kan ikke.
Øh...
Undskyld mig, Curtis.
Hop i hullet.
Forbandet, Cyrus. Hvorfor er du altid i min forretning, hva?
Jeg håndterer det her lort.
Ved du hvad? Du gør det.
Du gør det.
Det er der ikke.
Tjek under vandet.
Der er ingenting foruden klipper.
Er det meningen jeg skal tro dig?
Vil du have en anden mening, så kom ned. Få mig ud herfra.
Vær venlig.
Træk hende op mand.
Hey.
Sig hej til din mand.
Hvad? Nej.
Hvad helvede laver du mand?
Åh, gud.
Kast mig rebet.
Whoo!
Se det er det jeg snakker om.
Snak til mig.
Det er her. Kom med tankene.
Vi bliver nødt til at gå ind gennem havet.
Og pigen?
Øh...
Hun vil ikke behøve en.
Det her har bare at være godt.
Moe, det er Finn. det er slemt, det er virkelig slemt.
- De har Tess. - Hvad?
Skatten er i blæsehullet ved Clifton Point.
De tog hende som gidsel.
Det er en stor, kæmpe stor smaragd.
SelvføIgelig, hav sjov. Få jer selv dræbt.
Pump noget bly i din kammerat. Bare gør det.
Hvilken kylling.
Han er mere mand end du nogensinde vil være, skatter.
Hey. Vil i damer bevæge jer?
De kunne have dræbt en hel afgangsklasse nu.
Farmand.
- Jeg er bange. - Hun skal nok blive okay.
- Jeg lover det. - Jeg er bekymret for dig.
Åh, gud velsign dig for det.
Jeg ser dig til morgenmad.
Hey! Hey!
Forbandet.
Hvor mange gange skal jeg dræbe denne knægt?
Lort.
Åh, lort.
En eller anden hjæIp.
Tess!
Finn?
Finn!
Lort.
Whoo. Der er en hel del mere hvor det her kommer fra.
- Hvor er Cyrus? - Han sagde han ville være her straks.
Mm.
Ugh.
Find ud af hvem det var.
- Hva? - Du hørte mig.
Åh, min gud.
Lort.
Dæk mig.
Hvor skal du hen?
Hvor skal han hen? Vent. Hvor skal du hen?
Lort, mand.
Aah!
Din søn af en luder.
Uh-oh.
Her, lad den. Lad den.
Jeg kan ikke lade den.
Nej, nej, nej.
Giv den til mig.
- Dig okay, Moe? - Ja, super.
- Ind i flyet. Ind... - Nej. Aah!
- Nej. - Få dine hænder fra hende.
Ind i flyet.
Sid stille.
Få dine hænder... Sid stille nu. Sid stille nu.
Lort.
Gemma. Nej.
- Få mig ind i det fly. - Hæng fast.
Afsted. Afsted. Afsted.
Er du glad nu, din store slagter idiot?
Bare hjæIp Moe. HjæIp ham.
Jeg vil have dig til at trække mig lige op ved siden af bagbord siden.
Hvad er bagbord siden?
Øh... Den venstre.
- Oh, okay. - Lige ved siden af hende.
- Afsted, afsted, afsted, bliv ved den. - Okay.
- Min gud, hvad laver du? - Træk op ved siden af pontonnen.
Whoa!
Se det er en mand der elsker hans kone.
Det er det.
Oh!
- Tess! - Finn!
Tess!
Oh!
Forbanded, skatter, siden hvornår har du lært at flyve et fly?
Har ikke. Kan ikke.
Nå, men du gør et strålende job. Vi er stadig i luften, ikke?
Teknisk set.
Åh, lort.
Jeg tror han ramte motoren.
Okay. Øhm...
Vinger, flaps, luft fart, højde...
...pedaler for roret. Tjek. Okay.
- Hvordan ved du hvad du skal gøre? - Du ved...
...PlayStation. Ha-ha!
Åh, gud.
- Åh, gud. - Hold fast, hold fast.
Nu går det. Aah!
Whoo! Finn!
- Vov. Whoa. - Hey, du gør det.
Sådan du skal gøre. Det er fantastisk, åh, vov. Vi flyver.
Jep.
Hvordan lander vi?
Jep.
Hvordan gjorde du det i spillet?
Jeg er rig! Jeg er rig! Jeg er rig!
Så, skatter, den næste del...
...jeg er ikke sikker på at lande.
Jeg ved vi skal stilne hen bare før vi rammer vandet.
- Stilne? - Stoppe med at flyve.
- Stoppe med at flyve? - Ja og lande.
På det bløde dejlige... vand.
- Skal vi dø? - Nej.
Nej, vi skal ikke.
Åh, lort, hvor er Finn?
Han flyver nok flyet.
Du mener der er håb?
Ikke nødvendigvis.
- Hey, lad mig lige sige dette. - Nej.
- Nå, hvorfor ikke? - Fordi.
FortæI mig det efter vi styrter.
Det giver mig noget at se frem til.
Okay.
100.
Vi har den skatter. 80.
60.
40.
Træk hende op knægt.
Skatter, skatter...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Træk hende op.
Åh, lort.
Finn?
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig. Jeg har lært fra en stor del af mine fejltagelser.
Gift dig med mig.
Nej...
...du har ikke.
Og, ja...
...jeg vil godt.
Skatter.
Hvad?